9月13日（日曜日）

毎週日曜日に更新します。
次回の更新日は、9月20日(日)、23日(水）です。

日本での記録的豪雨による大きな被害の様子が、
こちらでも大きく報道されています。

最近始めたフェースブックを通じて、数年前に、大学生だった娘と
『二人展』を東京のギャラリーで開催した時に会場にお越しに
なられた方から、連絡をいただきました。
とてもとてもうれしかったです。その時のDMを見つけました。
娘は、小学4年生から、大学生になっても白糸刺しゅうそして
クロスステッチを習っていました。
今は、南仏のモンぺリエで研修医生、毎日忙しい生活を送っているようです。
゜おはぎ゜が大好きなので、日本で、小豆ともち米は、必ず買います。
息子は゜おこわ゜が大好物、二人ともフランスで生まれて、育ったのですが、、、


　『二人展』のDM

「アトリエエツコ」にて、娘,Yuと友人,Natalieさん

　　　　　　　　～ブティ(boutis)について～
プロヴァンス地方のキルトは、総称『ピケ・デ・マルセイユ（マルセイユのキルト）』
と呼ばれています。
ピケとブティに分けられ、ピケは、合わせ縫いのことで表布と裏布の間に
キルト芯や真綿を敷き、図案通りに刺していくキルトです。
ブティは、表布と裏布のみを図案に従って細かく刺して、
裏側からコードを詰めるキルトです。
ブティは、プロヴァンス語で、錐の事を意味しますが、
語源はフランス語のアンブチール(emboutir＝金属に型打ちする意味)から
来ていて、鉄に刻んだような硬く鮮明でくっきり浮き彫り模様が特徴です。
キルトのテクニックは、古くからあり、中国では、すでに紀元前300年前から
上着に綿入れが、登場していましたが、しかしキルトは、
あくまでも機能的かつ実用的なものでしかありませんでした。
17世紀以降プロヴァンス地方の女性達が優雅で洗練された芸術に高めていきます。
18.19世紀は、最も栄えた時代で、現在使われている図案と手法は、ほとんどが
18世紀～19世紀のものです。
ブティは、無地で多くは、白平織り木綿が使用されています。
伝統とは、テクニックや形式を伝えるものではなく、
心を伝え、愛を伝えるものですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Etsuko作
　　　　　　　★魔法使いEtsukoのバック★
昔の人が心を込めて作り上げたものに、私が魔法をかけて、
バックに仕上げています。
白糸刺しゅうのモノグラムにアウトラインを刺したり、ブラウスの刺しゅうの
一部をカットしたり、イメージに合わせて染めたりする楽しい作業が
大好きです。
やわらかな日差しの下で、村の人達が集まり、おしゃべりをしながら、
刺しゅうをしている様子が、浮かんできます。
来年4月24日～26日似、東京南青山にある『ギャラリーパレット』で
展示販売会を、開催します。

　　　　　　　　　　　　　　　　バック&カルトナージュ　Etsuko作

▼Boutis(ブティ、ブチ）のキット　　
▼2016年2月4～7日 パリで開催される「針の祭典」ツアーのご案内～
▼講習会のご案内2015年9月～東京、横浜、大阪、福岡　
　　　　　　　
▼「Etsukoと一緒に回るレジュロン（Legeron）造花のアトリエ見学
&パリの手芸店」ツアー
　　
▼～Boutisのテキスト～

～Atelier Etsukoのブチ（キルト）白糸刺繍・&カルトナージュ教室～

自分のペースでお好きな作品を楽しく作ってみませんか。

*レッスン代 ・・・80€（40€x2回分ずつのお支払いです）
*キット代 ・・・40€（生地、針、糸など）

▼アトリエEtsuko

　授業日/　毎週火曜日と金曜日　他の日がご希望の方は、ご連絡下さい。　
　　　　　　10h～17hのうち2時間　　　　　　　　　　
　　　　　＊（毎週火曜日） 9月15日、22日
　　　　　　　9月26日～10月13日は、日本での講習会のため、アトリエ
　　　　　　　は、お休みです。　　　　　　
　　　　　＊（毎週金曜日） 9月18日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
▼出張講習そしてプチレッスンも行います。
＊火曜日・金曜日以外でも大丈夫です。
　お問い合わせは、contact まで

*教室の様子は、「地球の歩き方、パリ＆近郊の町」、「地球の歩き方、aruco」
「るるぶ・パリ」をご覧下さい。

▼プチレッスンの作品コーナ
*プチレッスンの講習代（材料費込み）・・・75€～
*講習時間：2時間～4時間半

もりたえつこのプロフィール
エコール・ルサージュ刺しゅう学校で学び、
　フランスの伝統である白糸刺しゅうを、フランスの手工芸部門で
　最高の賞MOF（meilleur ouvrier france）を3度獲得された唯一のフランス人、
　マダム・バルローに師事。
　フランスの伝統キルト・ブチ（ブティ）そしてカルトナージュを学ぶ。
　毎年日本で展覧会・講習会を開催。
　現在、フランスでフランスのキルト・ブチ（ブティ）、刺しゅう、カルトナージュの
　教室を主催。

お問い合わせ・レッスンのお申し込みをして3日以内にこちらからの返信が
届かない場合、お客様のPCが受信拒否設定の可能性がありますので
申し訳ありませんが別のアドレスから再度ご連絡をお願い致します。
「contact」から送信できない場合はこちらへメールをお送り下さい。
E-mail : atelieretsuko@yahoo.co.jp